« Rencontres autour du doublage des films et des séries télé »
broché 220 pages N.&B., format 14,8x21cm, prix 25€
Sous la direction de François Justamand et Thierry Attard
Préface du comédien Roland Ménard
éd. Objectif cinéma, Nantes juillet 2006

Excellente nouvelle pour les cinéphiles qui sont aussi des « voxophiles » amoureux des versions françaises classiques : la parution - enfin ! - d'un livre qui vous révèlera tout sur le doublage en français des films étrangers, ses techniques et son histoire tant en France, qu'en Belgique et au Canada.
De nombreux témoignages passionnants de comédiens de l'ancienne (souvent surprenants et toujours riches en anecdotes) et de l'actuelle génération sont offerts, ainsi que de remarquables fiches techniques pour les amateurs de précision.
Qui doublait qui dans le KING KONG de 1933 ?
Comment Georges Aminel s'est-il imposé comme « comédien de doublage » et est-il devenu la voix française d'acteurs aussi important que Gregory Peck ?
Comment Stanley Kubrick imposait-il ses exigences au « directeur de plateau » et au « directeur artistique » des VF de ses films ?
Pourquoi dans tel western Kirk Douglas n'a-t-il pas été doublé par « son » comédien français habituel, ou bien Anthony Quinn par le sien ?
Sur quel critère choisit-on les comédiens qui doublent un film ou une série télé ?
Quelle est la différence entre la post-synchronisation et le doublage ? Et pourquoi la France privilégie-t-elle le son direct pour ses films 35mm depuis la Nouvelle vague ?
Qu'est-que la « détection » d'un dialogue ? Qu'est-ce qu'une « bande-rythmo » ?
Vous le saurez - et bien d'autres choses - en lisant ce livre synthétique, mais dense et très souvent bien remarquable.
Et surtout vous saurez pourquoi on se plaint régulièrement d'être privé de notre chère « V.F. d'époque ». Elle fait partie de notre histoire d'une part, de celle du cinéma français d'autre part. Et les derniers à le reconnaître ne sont pas les producteurs et les cinéastes d'Hollywood, très soucieux du choix des voix françaises depuis 1929-1930 à nos jours !



Retrouvez page suivante un plan analytique du livre...