Dong-ho (Jo Jae-hyun), un jeune joueur de tambour traditionnel, se remémore les années d'apprentissages aux côtés du maître Yoo-bong et de sa demi-soeur Song-hwa (Oh Jung-hae) qui apprend, elle, l'art du chant pansori, chant folklorique coréen très ancien. Dong-ho se rappelle notamment la sévérité du maître à son égard, sévérité qui sera à l'origine de sa fuite, quittant à regret sa demi-soeur qu'il aime en secret. Alors que les souvenirs affluent, Dong-ho et Song-hwa verront leur destin se croiser à maintes reprises. Un jour le jeune homme apprend que son ancien maître est mort et que Song-hwa est devenue aveugle. Il ne cesse de la rechercher aux quatre coins du pays. Ils ont chacun mené leur vie, Song-hwa se déplaçant de récital en récital et Dong-ho ayant trouvé une place au sein d'une troupe. Il tombe alors amoureux d'une actrice et élève bientôt leur enfant. Dans son coeur cependant, Dong-ho ne cesse de penser à Song-hwa et à sa voix envoûtante...
BEYOND THE YEARS
Un film de Im Kwon-taek
Avec Jo Jae-hyun, Oh Jung-hae
Durée: 1h46
Date de sortie : Juillet 2008
Quinze ans après La chanteuse de pansori, Im Kwon-taek décide pour son centième film, de revenir à ce qui fit le succès du réalisateur en Occident, le sujet du pansori et de la chanteuse aveugle Song-hwa, personnage déjà incarné par l'actrice/chanteuse Oh Jung-hae dans le film de 1993. Cependant Beyond the years se concentre sur l'autre personnage, celui de Dong-ho, l'alter-ego, véritable frère de musique de la chanteuse. Le rythme battu sur un tambour double appelé puk scande le chant de la femme qui, par ses ruptures de hauteur et de ton, exprime les sentiments décrits par les paroles. Liés à jamais par cette symbiose musicale, leur statut familial leur interdit de s'avouer leur amour.
A l'instar de La chanteuse de pansori, de longues scènes chantées ponctuent le film, les paroles se substituant aux dialogues. Celles-ci reprennent par ailleurs les véritables paroles du Chuhyangga (le chant de Chung Yang), l'un des cinq chants principaux de la tradition du pansori. Ici la représentation est un moyen d'exprimer la réalité des sentiments par le subterfuge de la déclamation. Song-hwa n'a de cesse d'apprendre pour atteindre l'excellence, le parfait mélange entre la narration, la mélodie, l'intonation et la couleur musicale. Cette quête de la perfection va mener la jeune femme au bout de la souffrance, du sacrifice et de la solitude. Elle doit non seulement renoncer à cet amour interdit mais de plus la perte de la vue va faire d'elle un être isolé, affaibli, ayant le chant comme seul remède aux vicissitudes du monde.
Pour signifier l'incessant retour des souvenirs, Im Kwon-taek a délibérément éclaté son récit. Peu rompu à l'enchaînement achronologique des séquences, le montage du film est le talon d'Achille de cette histoire par ailleurs touchante et subtile. Le metteur en scène reprend formellement le thème du croisement, thème explicité par la nature du pansori, croisement entre l'art du conte et celui du chant, et l'intrigue elle-même qui fait se croiser à plusieurs reprises les deux personnages en mal d'amour. Si le montage est un peu en deçà de ses oeuvres précédentes (Le chant de la fidèle Chung Yang, Ivre de femme et de peinture, La pègre), la qualité de la photographie, des costumes et des décors est néanmoins au rendez-vous. Im Kwon-taek plonge le spectateur dans un autre âge qui croise (là encore) l'ancien et le moderne, l'art traditionnel et les conditions de vie contemporaines. Il exprime ainsi son respect et sa dévotion à une certaine Corée intemporelle dont les arts folkloriques se font l'écho. Im Kwon-taek n'est jamais aussi passionnant que quand il dépeint une idée classique de la culture de son pays. Sans être un véritable chef d'oeuvre, Beyond the years s'inscrit totalement dans la veine empruntée par le cinéaste depuis quinze ans.
David A.
Retrouvez la galerie photos page suivante...
BEYOND THE YEARS
Un film de Im Kwon-taek
Avec Jo Jae-hyun, Oh Jung-hae
Durée: 1h46
Date de sortie : Juillet 2008
Quinze ans après La chanteuse de pansori, Im Kwon-taek décide pour son centième film, de revenir à ce qui fit le succès du réalisateur en Occident, le sujet du pansori et de la chanteuse aveugle Song-hwa, personnage déjà incarné par l'actrice/chanteuse Oh Jung-hae dans le film de 1993. Cependant Beyond the years se concentre sur l'autre personnage, celui de Dong-ho, l'alter-ego, véritable frère de musique de la chanteuse. Le rythme battu sur un tambour double appelé puk scande le chant de la femme qui, par ses ruptures de hauteur et de ton, exprime les sentiments décrits par les paroles. Liés à jamais par cette symbiose musicale, leur statut familial leur interdit de s'avouer leur amour.
A l'instar de La chanteuse de pansori, de longues scènes chantées ponctuent le film, les paroles se substituant aux dialogues. Celles-ci reprennent par ailleurs les véritables paroles du Chuhyangga (le chant de Chung Yang), l'un des cinq chants principaux de la tradition du pansori. Ici la représentation est un moyen d'exprimer la réalité des sentiments par le subterfuge de la déclamation. Song-hwa n'a de cesse d'apprendre pour atteindre l'excellence, le parfait mélange entre la narration, la mélodie, l'intonation et la couleur musicale. Cette quête de la perfection va mener la jeune femme au bout de la souffrance, du sacrifice et de la solitude. Elle doit non seulement renoncer à cet amour interdit mais de plus la perte de la vue va faire d'elle un être isolé, affaibli, ayant le chant comme seul remède aux vicissitudes du monde.
Pour signifier l'incessant retour des souvenirs, Im Kwon-taek a délibérément éclaté son récit. Peu rompu à l'enchaînement achronologique des séquences, le montage du film est le talon d'Achille de cette histoire par ailleurs touchante et subtile. Le metteur en scène reprend formellement le thème du croisement, thème explicité par la nature du pansori, croisement entre l'art du conte et celui du chant, et l'intrigue elle-même qui fait se croiser à plusieurs reprises les deux personnages en mal d'amour. Si le montage est un peu en deçà de ses oeuvres précédentes (Le chant de la fidèle Chung Yang, Ivre de femme et de peinture, La pègre), la qualité de la photographie, des costumes et des décors est néanmoins au rendez-vous. Im Kwon-taek plonge le spectateur dans un autre âge qui croise (là encore) l'ancien et le moderne, l'art traditionnel et les conditions de vie contemporaines. Il exprime ainsi son respect et sa dévotion à une certaine Corée intemporelle dont les arts folkloriques se font l'écho. Im Kwon-taek n'est jamais aussi passionnant que quand il dépeint une idée classique de la culture de son pays. Sans être un véritable chef d'oeuvre, Beyond the years s'inscrit totalement dans la veine empruntée par le cinéaste depuis quinze ans.
David A.
Retrouvez la galerie photos page suivante...
[p1] [p2]
