RETROSPECTIVE KIJU YOSHIDA : ENTRETIEN AVEC CARLOTTA
Tout sur KIJU YOSHIDA COFFRET - Le 2008-04-10 03:07:38
A l'occasion de la sortie chez Carlotta des deux coffrets consacrés au cinéaste japonais Kiju Yoshida, nous avons interrogé Fabien Braule, chargé de projet chez l'éditeur. Un entretien qui en dit plus sur les choix et sur les projets futurs de Carlotta.
Kiju Yoshida est peu connu en France, Eros + Massacre et Purgatoire Eroica ont marqué les esprits en leur temps, mais pourquoi avoir choisi ce cinéaste pour faire ce travail colossal de rétrospective ?
Parce qu'il représente à nos yeux, aux côtés de cinéastes tels que Teshigahara ou Oshima, l'essence même de la Nouvelle Vague japonaise. C'est un cinéma très exigeant et engagé dans sa représentation du Japon d'après-guerre. C'est aussi, pour Yoshida, une sorte de quintessence de ce que peut être le formalisme, sans la représentation péjorative qu'on peut, à tort, trop facilement lui associer.
Comment s'est initié ce projet de sorties DVD et d'une rétrospective intégrale à Pompidou ?
À l'origine, il s'agit d'une idée commune entre Vincent Paul Boncour, le directeur de Carlotta films, et le Centre Pompidou. Trois ans après l'événement Fassbinder qui avait eu lieu au Centre, l'envie de renouveler l'aventure autour d'un réalisateur était très forte. C'est ainsi que Carlotta Films et le Centre Pompidou se sont penchés sur le cas Yoshida. Le cinéaste, très représentatif de notre ligne éditorial actuelle (La Nouvelle Vague japonaise) et ses oeuvres mythiques telles qu'Eros + Massacre ou en effet Purgatoire Eroica nous paraissaient bien trop oubliés du cinéphile. Les éditions DVD se sont, quant à elles, élaborées sur pratiquement un an, le temps de lancer tout un programme d'adaptation pour la partie sous-titrage. Le reste, c'est-à-dire les 2 coffrets et Eros + Massacre, a été élaboré au cours des 4 derniers mois. Soit 13 films au total, tous issus de masters Haute Définition en provenance du Japon.
Comment avez-vous fait la part des choses entre les films de fiction et les nombreux documentaires réalisés par le cinéaste ?
En ce qui concerne la partie « rétrospective », le choix s'est d'abord fait autour des oeuvres de cinéma (un total de 19 films) auxquels se sont greffés un certain nombre d'épisodes de Beauté de la beauté que le cinéaste a réalisé entre 1974 et 1978, son documentaire sur Yasujirô Ozu (dans ses deux versions), Rêve de cinéma, rêve de Tokyo, document sous forme d'hommage au centenaire de frères Lumière et le documentaire inédit Kijû Yoshida : qu'est-ce qu'un cinéaste ? réalisé par Allerton Films et présentant en quatre parties comment Yoshida a embrassé plus de trois décennies du cinéma japonais. Pour la partie DVD, nous nous sommes consacrés essentiellement pour le moment aux longs métrages de fiction et y avons intégré pour chaque film une courte introduction du réalisateur. Celles-ci sont extrêmement fouillées et permettent de voir le film tout en ayant en tête les choix et les thèmes abordés. En plus s'ajoutent un 30 mn avec le cinéaste et les historiens du cinéma Mathieu Capel et Jean Douchet, un 10 mn avec la femme du cinéaste et immense actrice Mariko Okada et le documentaire précédemment cité Kijû Yoshida : qu'est-ce qu'un cinéaste ?qui est à notre sens une parfaite introduction à son univers. Pour le moment, les documentaires sur Ozu ou les frères Lumière ne sont pas édités, mais il nous reste encore un travail colossal à faire autour du réalisateur avec la mise en chantier de deux nouveaux coffrets pour le début de l'année 2009.
Kiju Yoshida est peu connu en France, Eros + Massacre et Purgatoire Eroica ont marqué les esprits en leur temps, mais pourquoi avoir choisi ce cinéaste pour faire ce travail colossal de rétrospective ?
Parce qu'il représente à nos yeux, aux côtés de cinéastes tels que Teshigahara ou Oshima, l'essence même de la Nouvelle Vague japonaise. C'est un cinéma très exigeant et engagé dans sa représentation du Japon d'après-guerre. C'est aussi, pour Yoshida, une sorte de quintessence de ce que peut être le formalisme, sans la représentation péjorative qu'on peut, à tort, trop facilement lui associer.
Comment s'est initié ce projet de sorties DVD et d'une rétrospective intégrale à Pompidou ?
À l'origine, il s'agit d'une idée commune entre Vincent Paul Boncour, le directeur de Carlotta films, et le Centre Pompidou. Trois ans après l'événement Fassbinder qui avait eu lieu au Centre, l'envie de renouveler l'aventure autour d'un réalisateur était très forte. C'est ainsi que Carlotta Films et le Centre Pompidou se sont penchés sur le cas Yoshida. Le cinéaste, très représentatif de notre ligne éditorial actuelle (La Nouvelle Vague japonaise) et ses oeuvres mythiques telles qu'Eros + Massacre ou en effet Purgatoire Eroica nous paraissaient bien trop oubliés du cinéphile. Les éditions DVD se sont, quant à elles, élaborées sur pratiquement un an, le temps de lancer tout un programme d'adaptation pour la partie sous-titrage. Le reste, c'est-à-dire les 2 coffrets et Eros + Massacre, a été élaboré au cours des 4 derniers mois. Soit 13 films au total, tous issus de masters Haute Définition en provenance du Japon.
Comment avez-vous fait la part des choses entre les films de fiction et les nombreux documentaires réalisés par le cinéaste ?
En ce qui concerne la partie « rétrospective », le choix s'est d'abord fait autour des oeuvres de cinéma (un total de 19 films) auxquels se sont greffés un certain nombre d'épisodes de Beauté de la beauté que le cinéaste a réalisé entre 1974 et 1978, son documentaire sur Yasujirô Ozu (dans ses deux versions), Rêve de cinéma, rêve de Tokyo, document sous forme d'hommage au centenaire de frères Lumière et le documentaire inédit Kijû Yoshida : qu'est-ce qu'un cinéaste ? réalisé par Allerton Films et présentant en quatre parties comment Yoshida a embrassé plus de trois décennies du cinéma japonais. Pour la partie DVD, nous nous sommes consacrés essentiellement pour le moment aux longs métrages de fiction et y avons intégré pour chaque film une courte introduction du réalisateur. Celles-ci sont extrêmement fouillées et permettent de voir le film tout en ayant en tête les choix et les thèmes abordés. En plus s'ajoutent un 30 mn avec le cinéaste et les historiens du cinéma Mathieu Capel et Jean Douchet, un 10 mn avec la femme du cinéaste et immense actrice Mariko Okada et le documentaire précédemment cité Kijû Yoshida : qu'est-ce qu'un cinéaste ?qui est à notre sens une parfaite introduction à son univers. Pour le moment, les documentaires sur Ozu ou les frères Lumière ne sont pas édités, mais il nous reste encore un travail colossal à faire autour du réalisateur avec la mise en chantier de deux nouveaux coffrets pour le début de l'année 2009.
 | |||||
|
|
| |||
 | |||||
