INTERVIEW : HAYO FREITAG (LES TROIS BRIGANDS)
Tout sur LES TROIS BRIGANDS - La Critique - Photos - Le 2008-07-05 16:43:14
L'adaptation cinématographique du livre de Tomi Ungerer, auteur reconnu de la littérature de jeunesse, est tout à fait intéressante : le film ne fait rien moins que développer et moderniser l'ouvrage original de 1961. Une réussite que son instigateur et réalisateur, Hayo Freitag, nous explique dans cette interview...
LES TROIS BRIGANDS de hayo freitag
Tout d'abord, connaissiez-vous l'album de Tomi Ungerer avant de réaliser le film ?
Voici une anecdote à laquelle on ne croira peut-être pas, mais qui est vraie : à 16 ans, en 1966, j'allais à l'école et je vendais des journaux le dimanche pour gagner un peu d'argent. Avec cet argent, j'ai acheté mes premiers livres et j'ai commencé une collection. J'ai dû en vendre vraiment beaucoup ! Le premier livre que j'ai acheté était de Gustave Flaubert et illustré par un très célèbre illustrateur français du 19ème siècle ; le deuxième était un livre d'art très cher sur un célèbre peintre allemand. Et le troisième était les Trois Brigands de Tomi Ungerer... À 16 ans, j'ai trouvé que c'était une révolution. Alors que les autres livres étaient envahis par de très nombreuses illustrations et opprimaient l'imagination des enfants, la simplicité et la liberté de ce livre lui permettaient tout d'un coup d'être lu aussi bien par les enfants que par les adultes, et libéraient leur imagination. C'est donc le troisième livre que j'ai acheté dans ma vie.
Vous aviez des livres pour enfants à la maison ?
J'en avais. Mes parents n'étaient pas très riches et nous avions de vieux livres pour enfants qui venaient de mes grands-parents, ainsi que d'autres livres. Mais ces trois-là sont les premiers que j'ai acheté par moi-même, avec mon propre argent.
Qui est à l'origine du projet d'adapter l'album de Tomi Ungerer à l'écran ?
Un autre : ni moi, ni Tomi Ungerer mais un tchécoslovaque qui a fait en 1962 un court métrage de 8 minutes. J'ai adoré ce court métrage parce qu'il est très fidèle à l'album : c'est exactement la même histoire, les mêmes mots.... On n'y trouve pas plus de mots qu'il n'y en a dans le livre ! La première adaptation est vraiment très fidèle. C'était particulièrement osé d'adapter ce livre en film d'animation et c'est une idée qui s'est développée sans bruit. C'est un ami suisse de Tomi Ungerer qui a eu l'idée de faire un film d'animation. Cette idée est née il y a de nombreuses années, 6 ou 7 ans. Grâce à Tomi Ungerer, nous nous sommes rencontrés et on s'est fait petit à petit avec cette idée. Au début, nous avons pensé que c'était impossible, qu'on n'arriverait pas à le faire mais ensuite, nous étions d'accord. Nous avons alors commencé à nous confronter à tous les personnages du livre. Ils n'étaient pas définis et n'avaient pas de personnalité du tout ; c'est justement pour cela qu'ils permettent l'imagination, parce qu'ils ne sont pas définis. Il fallait mettre une âme dans ces personnages et c'est ce que nous avons fait. Nous avons eu des discussions sur ce que chacun pouvait dire.
LES TROIS BRIGANDS de hayo freitag
Comment êtes-vous devenu le réalisateur de ce film ?
J'ai fait d'autres choses avant. J'ai 58 ans maintenant et j'ai commencé ma carrière à « l'âge tendre » de 35 ans. Avant cela, j'ai fait des livres illustrés, des livres satyriques, des livres politiques mais, contrairement à Tomi Ungerer, pour un public très restreint. Des livres très chers, de très bonne qualité, en quelque sorte des livres d'art. Et un jour, je me suis demandé : pourquoi ne pas réaliser un rêve d'enfance ? Ça devait forcément être un film d'animation. Le premier film d'animation que j'ai vu était Blanche-neige et les sept nains : je me rappelle assez bien la scène de la reine diabolique. Quand ses mains se transformaient, je pleurais, je hurlais parce que c'était tellement excitant ! Quand je repense à cette scène, je ressens toujours la même peur. Donc ça a toujours été un rêve ! J'ai étudié les beaux arts, j'ai étudié la philosophie mais je n'ai jamais étudié la réalisation. A l'âge de 35 ans, j'ai fait pour la première fois ma propre réalisation qui a gagné beaucoup de prix. J'ai développé des séries pour la télévision et fait d'autres films d'animation qui sont connus en Allemagne, mais pas en France. Pour ce livre, il y avait un style particulier à trouver, et je pense que je l'ai trouvé, du moins j'espère...
LES TROIS BRIGANDS de hayo freitag
Tout d'abord, connaissiez-vous l'album de Tomi Ungerer avant de réaliser le film ?
Voici une anecdote à laquelle on ne croira peut-être pas, mais qui est vraie : à 16 ans, en 1966, j'allais à l'école et je vendais des journaux le dimanche pour gagner un peu d'argent. Avec cet argent, j'ai acheté mes premiers livres et j'ai commencé une collection. J'ai dû en vendre vraiment beaucoup ! Le premier livre que j'ai acheté était de Gustave Flaubert et illustré par un très célèbre illustrateur français du 19ème siècle ; le deuxième était un livre d'art très cher sur un célèbre peintre allemand. Et le troisième était les Trois Brigands de Tomi Ungerer... À 16 ans, j'ai trouvé que c'était une révolution. Alors que les autres livres étaient envahis par de très nombreuses illustrations et opprimaient l'imagination des enfants, la simplicité et la liberté de ce livre lui permettaient tout d'un coup d'être lu aussi bien par les enfants que par les adultes, et libéraient leur imagination. C'est donc le troisième livre que j'ai acheté dans ma vie.
Vous aviez des livres pour enfants à la maison ?
J'en avais. Mes parents n'étaient pas très riches et nous avions de vieux livres pour enfants qui venaient de mes grands-parents, ainsi que d'autres livres. Mais ces trois-là sont les premiers que j'ai acheté par moi-même, avec mon propre argent.
Qui est à l'origine du projet d'adapter l'album de Tomi Ungerer à l'écran ?
Un autre : ni moi, ni Tomi Ungerer mais un tchécoslovaque qui a fait en 1962 un court métrage de 8 minutes. J'ai adoré ce court métrage parce qu'il est très fidèle à l'album : c'est exactement la même histoire, les mêmes mots.... On n'y trouve pas plus de mots qu'il n'y en a dans le livre ! La première adaptation est vraiment très fidèle. C'était particulièrement osé d'adapter ce livre en film d'animation et c'est une idée qui s'est développée sans bruit. C'est un ami suisse de Tomi Ungerer qui a eu l'idée de faire un film d'animation. Cette idée est née il y a de nombreuses années, 6 ou 7 ans. Grâce à Tomi Ungerer, nous nous sommes rencontrés et on s'est fait petit à petit avec cette idée. Au début, nous avons pensé que c'était impossible, qu'on n'arriverait pas à le faire mais ensuite, nous étions d'accord. Nous avons alors commencé à nous confronter à tous les personnages du livre. Ils n'étaient pas définis et n'avaient pas de personnalité du tout ; c'est justement pour cela qu'ils permettent l'imagination, parce qu'ils ne sont pas définis. Il fallait mettre une âme dans ces personnages et c'est ce que nous avons fait. Nous avons eu des discussions sur ce que chacun pouvait dire.
LES TROIS BRIGANDS de hayo freitag
Comment êtes-vous devenu le réalisateur de ce film ?
J'ai fait d'autres choses avant. J'ai 58 ans maintenant et j'ai commencé ma carrière à « l'âge tendre » de 35 ans. Avant cela, j'ai fait des livres illustrés, des livres satyriques, des livres politiques mais, contrairement à Tomi Ungerer, pour un public très restreint. Des livres très chers, de très bonne qualité, en quelque sorte des livres d'art. Et un jour, je me suis demandé : pourquoi ne pas réaliser un rêve d'enfance ? Ça devait forcément être un film d'animation. Le premier film d'animation que j'ai vu était Blanche-neige et les sept nains : je me rappelle assez bien la scène de la reine diabolique. Quand ses mains se transformaient, je pleurais, je hurlais parce que c'était tellement excitant ! Quand je repense à cette scène, je ressens toujours la même peur. Donc ça a toujours été un rêve ! J'ai étudié les beaux arts, j'ai étudié la philosophie mais je n'ai jamais étudié la réalisation. A l'âge de 35 ans, j'ai fait pour la première fois ma propre réalisation qui a gagné beaucoup de prix. J'ai développé des séries pour la télévision et fait d'autres films d'animation qui sont connus en Allemagne, mais pas en France. Pour ce livre, il y avait un style particulier à trouver, et je pense que je l'ai trouvé, du moins j'espère...
