MARGUERITE DURAS AU CINEMA
Tout sur UN BARRAGE CONTRE LE PACIFIQUE - La Critique - Photos - Le 2009-01-07 00:24:24
De Marguerite Duras, on connaît le visage et plus sûrement la richesse de sa prose, mais peu nombreux sont ceux qui savent que l'auteur d'Hiroshima mon amour fut une cinéaste et une scénariste accomplie. Profitons donc de la sortie en salle de l'adaptation par Rithy Panh de Barrage contre le Pacifique pour revenir sur cette femme d'exception.
« Marguerite Duras mérite qu'on la considère comme l'une des femmes cinéastes parmi les plus importantes de la seconde moitié du XXe siècle en France. Parce qu'elle avait compris la force du cinématographe mais aussi l'extraordinaire emploi que l'on pouvait en faire. »
j ai vu tuer ben barka
Une femme cachée entre silence et cri
Celle qui fut campée au cinéma par Josiane Balasko (J'ai vu tuer Ben Barka en 2005) et Jeanne Moreau (Cette Amour-là en 2001) reste en effet mystérieuse pour celui qui connait peu l'auteure et la femme que fut Marguerite Duras. Ainsi, connue essentiellement par le nom de plume qu'elle tient d'un petit village du Lot et Garonne, Marguerite Donnadieu occulte d'emblée une partie de ce qu'elle est. Pour mieux s'exprimer et penser en auteure de sa propre existence.
En effet, celle qui vit le jour le 14 avril 1914 à Gia Dinh en Indochine a manifestement fait de sa vie, l'une des premières sources d'inspiration de son oeuvre, qu'elle soit littéraire ou filmique. Ainsi, les échos entre son existence et les destins de ses personnages sont nombreux. Ses premiers émois sont racontés dans l'Amant tandis que l'un de ses frères campe sous les traits de Joseph, un des personnages principaux de Barrage contre le Pacifique. Et ce ne sont pas là, les seules récurrences entre deux univers qui s'interpénètrent comme le montreront justement l'Amour ou Yann Andréa Steiner. Par conséquent, elle qui tire du matériau même de son existence la substance qui nourrit tant de ses ouvrages, ne pouvait qu'intéresser le cinéma du fait de la puissante vérité de ses écrits; mais si cela pouvait constituer une raison pouvant expliquer l'appétence des cinéastes qui l'adapteront, elle ne suffit pas. En effet, avant même les sujets de ses romans ou leurs succès de librairie, c'est davantage l'écriture de ces derniers qui respirent le cinéma et la possibilité de s'incarner par l'image.
UN BARRAGE CONTRE LE PACIFIQUE de rithy panh
Entre lettre et cinéma, une écriture qui ne différencie pas
Marguerite Duras demeure sans conteste l'une des auteures françaises dont l'écriture est la plus cinématographique. Par le style tout en concision et en absence de description qui la caractérise notamment, tout autant que par le semblant d'extrême simplicité qui la distingue. Effectivement, l'apparent dénuement de l'écriture durassienne par sa rigueur et sa précision, permet au lecteur d'investir le texte, tout en faisant passer quantité de choses et cela presque sans que l'on s'en aperçoive. Ainsi, honnie par certains et adulée par nombre d'autres, l'épouse de Robert Antelme a su par le minimalisme de son style et sa puissance expressive, représenter le terreau parfait pour tout cinéaste en mal d'histoires ou d'idées. De plus, si l'on ajoute à cela que les thématiques de ses romans touchent à l'universel, en explorant les atermoiements de l'amour, les virtuosités de sa sensualité et les plus obscurs travers de l'âme humaine, on ne peut que saisir pourquoi Marguerite Duras fut en son temps, l'une des femmes françaises les plus adaptées au cinéma. Et pourquoi plus tard, elle se décida à se préoccuper elle-même et directement de cinéma.
« Marguerite Duras mérite qu'on la considère comme l'une des femmes cinéastes parmi les plus importantes de la seconde moitié du XXe siècle en France. Parce qu'elle avait compris la force du cinématographe mais aussi l'extraordinaire emploi que l'on pouvait en faire. »
j ai vu tuer ben barka
Une femme cachée entre silence et cri
Celle qui fut campée au cinéma par Josiane Balasko (J'ai vu tuer Ben Barka en 2005) et Jeanne Moreau (Cette Amour-là en 2001) reste en effet mystérieuse pour celui qui connait peu l'auteure et la femme que fut Marguerite Duras. Ainsi, connue essentiellement par le nom de plume qu'elle tient d'un petit village du Lot et Garonne, Marguerite Donnadieu occulte d'emblée une partie de ce qu'elle est. Pour mieux s'exprimer et penser en auteure de sa propre existence.
En effet, celle qui vit le jour le 14 avril 1914 à Gia Dinh en Indochine a manifestement fait de sa vie, l'une des premières sources d'inspiration de son oeuvre, qu'elle soit littéraire ou filmique. Ainsi, les échos entre son existence et les destins de ses personnages sont nombreux. Ses premiers émois sont racontés dans l'Amant tandis que l'un de ses frères campe sous les traits de Joseph, un des personnages principaux de Barrage contre le Pacifique. Et ce ne sont pas là, les seules récurrences entre deux univers qui s'interpénètrent comme le montreront justement l'Amour ou Yann Andréa Steiner. Par conséquent, elle qui tire du matériau même de son existence la substance qui nourrit tant de ses ouvrages, ne pouvait qu'intéresser le cinéma du fait de la puissante vérité de ses écrits; mais si cela pouvait constituer une raison pouvant expliquer l'appétence des cinéastes qui l'adapteront, elle ne suffit pas. En effet, avant même les sujets de ses romans ou leurs succès de librairie, c'est davantage l'écriture de ces derniers qui respirent le cinéma et la possibilité de s'incarner par l'image.
UN BARRAGE CONTRE LE PACIFIQUE de rithy panh
Entre lettre et cinéma, une écriture qui ne différencie pas
Marguerite Duras demeure sans conteste l'une des auteures françaises dont l'écriture est la plus cinématographique. Par le style tout en concision et en absence de description qui la caractérise notamment, tout autant que par le semblant d'extrême simplicité qui la distingue. Effectivement, l'apparent dénuement de l'écriture durassienne par sa rigueur et sa précision, permet au lecteur d'investir le texte, tout en faisant passer quantité de choses et cela presque sans que l'on s'en aperçoive. Ainsi, honnie par certains et adulée par nombre d'autres, l'épouse de Robert Antelme a su par le minimalisme de son style et sa puissance expressive, représenter le terreau parfait pour tout cinéaste en mal d'histoires ou d'idées. De plus, si l'on ajoute à cela que les thématiques de ses romans touchent à l'universel, en explorant les atermoiements de l'amour, les virtuosités de sa sensualité et les plus obscurs travers de l'âme humaine, on ne peut que saisir pourquoi Marguerite Duras fut en son temps, l'une des femmes françaises les plus adaptées au cinéma. Et pourquoi plus tard, elle se décida à se préoccuper elle-même et directement de cinéma.
