Cinq ans après la sortie japonaise de Ring (Ringu) de Hideo Nakata (qui eu droit également à une carrière française trois ans après), voici venir Le Cercle - The Ring, son remake US produit par les studios Dreamworks. Ce film, qui vient de remporter un franc succès au box-office local, s'apprête d'ailleurs à sortir en DVD Zone 1 en même temps que Ringu. Ce qui prouve d'une certaine façon, la bonne foi de l'éditeur (ou son sens du marketing) qui ne cherche pas à cacher l'oeuvre dont le film s'inspire. Mais ce qui est surtout étonnant, c'est que pour une fois, la copie n'a pas à rougir de l'original...
LE CERCLE - THE RING
The Ring (ex-Ring / ex-Seven Days /ex-Static)
Année : 2002
Pays : USA
Réalisateur : Gore Verbinski
Interprètes : Naomi Watts, Martin Henderson, David Dorfman, Brian Cox, Jane Alexander, Lindsay Frost, Amber Tamblyn, Rachael Bella, Daveigh Chase.
Scénario : Ehren Kruger d'après le roman de Kôji Suzuki et le scénario de Hiroshi Takahashi
Monteur : Craig Wood
Musique : Hans Zimmer
Directeur Photo : Bojan Bazelli
Durée : 1h50
Sortie France : le 5 février 2003
Une journaliste enquête sur la mort aussi subite que mystérieuse de plusieurs étudiants - dont sa nièce. Selon une rumeur, ses derniers auraient visionné une vidéo maudite, provoquant sept jours après sa vision la mort de ses spectateurs...
LE CERCLE - THE RING de Gore Verbinski (2002)
Si le concept de remake vous rebute à la base, alors vous trouverez toujours à redire concernant cette version américaine de Ring, qui ne cherche absolument pas à se démarquer de l'original mais plutôt à recréer l'atmosphère du film de Hideo Nakata, à la différence près que le casting est occidental et qu'il s'exprime en anglais. S'agit-il pour autant d'un simple copier-coller de la part du scénariste américain ? Eh bien oui et non, car il y a eu quand même eu un véritable travail d'adaptation pour transposer l'action dans un contexte plausible (et chevalin). La mise en scène est également moins statique, moins " japonaise " (quelques travelling discret pour souligner les moments forts) et les personnages sont plus expressifs, plus " américains " (l'héroïne jure par exemple) . L'enquête pour découvrir le secret de la vidéo maudite se laisse suivre avec intérêt, et les explications sont plus logiques que dans Ringu (tout ce que l'on voit dans la vidéo est décrypté au fur et à mesure du film). On peut parler de suspense, mais pas vraiment de terreur car un élément de taille manque tout de même à cette adaptation réussie : la musique tétanisante de Kenji Kawai, ici remplacé par un thème inquiétant mais pas vraiment terrifiant. A voir néanmoins.
LE CERCLE - THE RING
The Ring (ex-Ring / ex-Seven Days /ex-Static)
Année : 2002
Pays : USA
Réalisateur : Gore Verbinski
Interprètes : Naomi Watts, Martin Henderson, David Dorfman, Brian Cox, Jane Alexander, Lindsay Frost, Amber Tamblyn, Rachael Bella, Daveigh Chase.
Scénario : Ehren Kruger d'après le roman de Kôji Suzuki et le scénario de Hiroshi Takahashi
Monteur : Craig Wood
Musique : Hans Zimmer
Directeur Photo : Bojan Bazelli
Durée : 1h50
Sortie France : le 5 février 2003
Une journaliste enquête sur la mort aussi subite que mystérieuse de plusieurs étudiants - dont sa nièce. Selon une rumeur, ses derniers auraient visionné une vidéo maudite, provoquant sept jours après sa vision la mort de ses spectateurs...
LE CERCLE - THE RING de Gore Verbinski (2002)
Si le concept de remake vous rebute à la base, alors vous trouverez toujours à redire concernant cette version américaine de Ring, qui ne cherche absolument pas à se démarquer de l'original mais plutôt à recréer l'atmosphère du film de Hideo Nakata, à la différence près que le casting est occidental et qu'il s'exprime en anglais. S'agit-il pour autant d'un simple copier-coller de la part du scénariste américain ? Eh bien oui et non, car il y a eu quand même eu un véritable travail d'adaptation pour transposer l'action dans un contexte plausible (et chevalin). La mise en scène est également moins statique, moins " japonaise " (quelques travelling discret pour souligner les moments forts) et les personnages sont plus expressifs, plus " américains " (l'héroïne jure par exemple) . L'enquête pour découvrir le secret de la vidéo maudite se laisse suivre avec intérêt, et les explications sont plus logiques que dans Ringu (tout ce que l'on voit dans la vidéo est décrypté au fur et à mesure du film). On peut parler de suspense, mais pas vraiment de terreur car un élément de taille manque tout de même à cette adaptation réussie : la musique tétanisante de Kenji Kawai, ici remplacé par un thème inquiétant mais pas vraiment terrifiant. A voir néanmoins.
Frédéric Ambroisine
