Les DVD des trois éditions de Deux Frères viennent d'arriver à la rédaction. Au programme : quatre disques différents, recelant une petite surprise technique assez déconcertante.
Tout tourne autour du format d'image du film. Présenté en 2.35 cinémascope au cinéma, soit un format rectangulaire très large occupant l'intégralité d'un écran de cinéma d'aujourd'hui, Deux Frères ne sera présenté sur le premier disque de l'édition DVD à paraître qu'en 1.77, soit un format beaucoup moins large. Un retrait d'image ? cela dépend en fonction des plans : chacun a été retravaillé, perdant parfois de la matière, en rajoutant parfois. Le travail effectué est tel que l'on se demande s'il s'agit d'une dénaturation du format d'origine, ou d'une nouvelle approche du cadre du film. Quoi qu'il en soit, le format cinémascope reste le plus spectaculaire, et le plus beau également, car proposant des panoramiques plus séduisants.
Le format de tournage du film est bien 2.35 cinemascope (extrait du making-of du DVD)
Deux Frères au cinéma en 2.35
Deux Frères en DVD en 1.77. Dans cet exemple, il y a perte d'image
Ce phénomène avait pour l'anecdote déjà eu lieu récemment avec l'édition DVD de La Recrue (avec Al Pacino et Colin Farrell), et de Desparado 2, selon à chaque fois les volontés du réalisateur respectif qui avait à l'origine cadré son film en 1.77, et rematé en 2.35 pour les salles de cinéma. Un choix du réalisateur, qui ne donc pouvait être remis en cause.
Deux Frères au cinéma en 2.35
Deux Frères en DVD en 1.77. Dans cet exemple, il y a gain d'image en bas, mais on perd à gauche et à droite, et surtout l'aspect panoramique du cadrage cinéma disparaît
Jean-Jacques Annaud aurait-il donc pris la même décision ? On peut se poser la question puisque si cette version 1.77 sera présente sur les édition single et collector de Deux Frères, la version Ultimate contiendra deux DVD supplémentaires : l'un avec des bonus inédits, et l'autre proposant... le film dans son format cinéma 2.35 (et cette fois-ci dans un master américain) ! Faut-il croire que les amoureux des belles images joliment composées en scope seront obligés de se tourner vers l'édition Ultimate ?
Tout tourne autour du format d'image du film. Présenté en 2.35 cinémascope au cinéma, soit un format rectangulaire très large occupant l'intégralité d'un écran de cinéma d'aujourd'hui, Deux Frères ne sera présenté sur le premier disque de l'édition DVD à paraître qu'en 1.77, soit un format beaucoup moins large. Un retrait d'image ? cela dépend en fonction des plans : chacun a été retravaillé, perdant parfois de la matière, en rajoutant parfois. Le travail effectué est tel que l'on se demande s'il s'agit d'une dénaturation du format d'origine, ou d'une nouvelle approche du cadre du film. Quoi qu'il en soit, le format cinémascope reste le plus spectaculaire, et le plus beau également, car proposant des panoramiques plus séduisants.
Le format de tournage du film est bien 2.35 cinemascope (extrait du making-of du DVD)
Deux Frères au cinéma en 2.35
Deux Frères en DVD en 1.77. Dans cet exemple, il y a perte d'image
Ce phénomène avait pour l'anecdote déjà eu lieu récemment avec l'édition DVD de La Recrue (avec Al Pacino et Colin Farrell), et de Desparado 2, selon à chaque fois les volontés du réalisateur respectif qui avait à l'origine cadré son film en 1.77, et rematé en 2.35 pour les salles de cinéma. Un choix du réalisateur, qui ne donc pouvait être remis en cause.
Deux Frères au cinéma en 2.35
Deux Frères en DVD en 1.77. Dans cet exemple, il y a gain d'image en bas, mais on perd à gauche et à droite, et surtout l'aspect panoramique du cadrage cinéma disparaît
Jean-Jacques Annaud aurait-il donc pris la même décision ? On peut se poser la question puisque si cette version 1.77 sera présente sur les édition single et collector de Deux Frères, la version Ultimate contiendra deux DVD supplémentaires : l'un avec des bonus inédits, et l'autre proposant... le film dans son format cinéma 2.35 (et cette fois-ci dans un master américain) ! Faut-il croire que les amoureux des belles images joliment composées en scope seront obligés de se tourner vers l'édition Ultimate ?
[p1] [p2]
