Pourvue d'une piste sonore de bonne facture, l'édition HK Vidéo dispense pour les trois métrages du coffret un rendu très appréciable avec respectivement des pistes cantonaise en Dolby Digital 2.0 et française en Dolby Digital 5.1. Ainsi, les deux types de bandes présentes sont dynamiques, impactantes et parfaitement en phase avec ce que l'on attend de ce genre de films. Les chansons récurrentes sont idéalement mixées, de même que sont très correctement spatialisés les impressionnants combats des trois métrages et leurs effets. On notera également un très juste traitement réservé aux pistes cantonaises de ces films. En effet, chacune se présente à nous sans faille et nous offre de suivre des conversations complexes entre plusieurs personnages disséminés dans le cadre sans le moindre souci. Preuve d'une spatialisation réussie et d'une attention suivie de l'éditeur d'un strict point de vue technique. On remarquera évidemment que la piste cantonaise sera moins encline à satisfaire les amateurs possédant des installations de pointe eu égard à sa limitation à du Dolby Digital 2.0, limite qui toutefois n'entravera en rien le visionnage et le plaisir procuré. Enfin et ce sera le seul reproche fait sur ce point, la bande sonore française retravaillée pour l'occasion est simplement à éviter en raison de son doublage. Outre les différences marquées de traduction, les voix – celle de Jet Li dans le 2e volet notamment – sont simplement insupportables et nuisent considérablement à l'appréciation de Swordsman II.




swordsman