Comme sur tous les films de son auteur, nous ne saurions trop vous conseiller de le découvrir dans sa langue maternelle tant les doublages demeurent approximatifs et trahissent une grande partie du côté festif du film. La piste Serbo-Croate DD5.1 accuse un naturel nettement plus accru dans son rendu des dialogues et ses derniers se mêlent allègrement avec les nombreuses explosions musicales. La version DD5.1 française se maintient toutefois à la hauteur de la version originale en terme de dynamique et de relief surround.
Une chose est cependant certaine : boudez les pistes stéréo minimise énormément le spectacle.