Deuxième source de paradoxe sur le DVD, le mixage 5.1, surtout en VO, donne une ampleur incongrue à des images prises sur le vif, notamment bien sûr dans les passages en jungle, où la faune environnante bruisse de mille sons en multi-canaux. Les dialogues, monocordes et face caméra, sont bien sûr recentrés vers l'avant, mais le travail correct sur ces pistes gâche un peu la dimension « micro-caméra » voulue par le réalisateur. A contrario, les deux pistes stéréo, sans reflet particulier, donnent un cachet bien plus brut au visionnage. En version originale tout du moins : car que l'on aime ou pas le style du film, il est de toute manière insupportable de suivre le doublage douteux, à peine synchronisé et peu concerné, en français.