Universal Pictures Vidéo nous livre ici un très bon produit rendant hommage au travail visuel effectué sur cette oeuvre. Néanmoins, celui-ci ne parvient pas à égaler les meilleures éditions asiatiques.
Si l'on compare par exemple à l'édition Deluxe de Hong Kong, dont la qualité avoisinnait la perfection, on constate que l'édition française perd très légèrement en précision et donc en finesse dans le rendu des détails. Cela dit, la définition reste hautement satisfaisante, elle n'est juste pas aussi excellente que celle du DVD sorti chez Asia Video Publishing.


Edition française, Universal Pictures Vidéo

Edition hongkongaise, Asia Video Publishing
Même chose concernant la palette colorimétrique. Celle-ci restitue joliment l'esthétique du film et l'étalonnage s'avère très harmonieux. Mais nous n'atteignons pas la beauté du DVD hongkongais, et l'on reprochera en particulier aux scènes de jour d'être un peu trop éclairées et surtout de tirer vers le rose, les verts ayant en revanche été quelque peu atténués. Bien que très satisfaisant, le contraste est lui aussi un tout petit peu moins bon, mais sur ce plan là il faut vraiment observer en détail pour s'en apercevoir. La compression se fait en revanche on ne peut plus discrète sur cette édition française.


Edition française, Universal Pictures Vidéo

Edition hongkongaise, Asia Video Publishing
En résumé : la qualité de l'image est en réalité très bonne et permet d'apprécier le film à sa juste valeur. En fait, on peut dire que c'est le DVD hongkongais qui sortait vraiment du lot et que cette édition française ne parvient pas à le détrôner.