Format 1.85 couleurs De Luxe (photographiées par le grand Arthur Grant) en 16/9 compatible 4/3. Comme souvent, il existe deux copies : une en De Luxe (celle estampillée Fox qui sert ici pour le master du film) et une en Technicolor (celle estampillée Warner qu'on voit dans la bande-annonce originale et qui était distribuée en Angleterre). L'image De Luxe présente une bonne définition numérique mais ses couleurs sont uniformément atténuées : on retrouve ces couleurs bien plus vives sur la bande-annonce Technicolor et dans les images utilisées sur le menu principal. D'où notre raisonnement : puisque le 1.77 De Luxe de L'Invasion des morts-vivants présentait d'excellentes couleurs, et que ce 1.85 De Luxe de La Femme reptile présente des couleurs un peu délavées et atténuées, c'est que La Femme reptile a été tourné en 1.77 aussi. Donc que son format n'est pas respecté puisqu'il est présenté en 1.85. Autre hypothèse : c'est bien du 1.85 d'origine mais la copie utilisée pour établir le master était délavée d'origine et le lissage du grain a encore contribué à cet affadissement.


Quelle est la bonne explication ? Enfin le résultat est là : décevant pour qui a vu le film au cinéma, du point de vue de la restitution des couleurs. Le rouge vif de la tenue de soirée de Jacqueline Pearce (encore visible sur la bande-annonce) est atténué en « rose foncé » dans le film. Les visages perdent leurs « couleurs chair » bien prononcées, l'herbe est moins verte, les bleus moins bleus, les fenêtres jaunes du manoir deviennent presque blanches. Par ailleurs, à nouveau quelques plans excessivement fourmillants, des défauts fugitifs mais graves d'émulsion et quelques fines rayures brèves ainsi que quelques poussières positives tout aussi fugitives. La numérisation est soignée : la rémanence dans les scènes nocturnes est bien contrôlée, et la définition est excellente. Ici, une comparaison avec l'Anchor Bay zone 1 (Technicolor en 1.85 si nous avons bonne mémoire) s'imposerait en détails car il paraît que si sa numérisation est inférieure, ses couleurs sont très belles. Cela dit, une précision finale, tout de même : cette édition zone 2 enfonce aisément toutes les télédiffusions recadrées en 4/3 et toutes les VHS montrées en France antérieurement tout de même ! Cette édition de The Reptile constitue, après celle de Les Vierges de Satan, notre seconde déception du point de vue de l'image.