Metropolitan fait au mieux pour respecter les volontés du réalisateur et y parvient sans problème majeur: on retrouve ainsi les passages granuleux de la diffusion en salles et les autres cristallins. Et si l'ensemble aurait pu se montrer plus pointu en terme de définition, la facture générale se révèle très amplement satisfaisante. Les teintes sont naturelles (bien que moins chaudes que sur le transfert de l'édition américaine... un de nos regrets les plus forts), les contrastes correctement appuyés, nous offrant ainsi des noirs d'une belle profondeur et un éclat général probant. Pour sa part, la compression se joue de la plupart des pièges et on ne notera que de rares artéfacts (hormis les scènes de ralenti qui auraient pu se montrer plus soignées en matière de compression).