Petite nouveauté par rapport à l'édition précédente : l'apparition d'un logo Dolby Digital au démarrage du film, et pour cause, la version française bénéficiant enfin du format en question. Sans bien évidemment atteindre le degré de perfection d'une production récente, on ne pourra pourtant que saluer le travail effectué sur un film dont le mixage d'origine est en Dolby Surround. Jolie utilisation des graves dès le démarrage mais surtout très belle balance générale entre les enceintes stéréo mais aussi les surrounds qui se partagent judicieusement l'ambiance générale, qu'elle concerne les effets comme la bande originale. Etrangement, les fusillades et explosions ne surprendront guère (nous sommes peut être habitués à entendre nettement mieux dans le genre) mais l'immersion dans la jungle vietnamienne reste totale. On préférera bien entendu la version originale, bien plus généreuse et moins étouffée que son homologue française, notamment sur l'ouverture musicale. La version allemande demeure en Dolby Surround