Deux pistes sont ici proposées :
Cantonais Dolby Mono 2.0 : La piste originale (accompagnée de sous-titres) propose un niveau de clarté exemplaire. Dynamique et limpide, les voix se détachent harmonieusement des musiques et bruitages qui eux aussi profitent de la pêche de ce mixage. Une réussite, servant toute la fureur du film !
Français Dolby Digital 5.1 : Seules les musiques et quelques bruitages profitent de l'élargissement en 5.1 proposé par ce remixage, et ce de fort belle manière. En revanche la dynamique est légèrement moins poussée que sur la piste originale cantonaise, ce qui pour un film aussi énervé demeure préjudiciable. Le bât blesse en revanche sur le doublage français tout bonnement catastrophique. Réalisé pour la sortie vidéo de
The Blade en 1997, les voix dénaturent totalement le ton du film : on passe plus de temps à rire des doubleurs tout droit sortis d'un sitcom qu'à profiter de cet exceptionnel film ! Si le remixage n'est pas honteux et offre quelques caractéristiques intéressantes, cette piste reste à fuir de toute urgence pour la nullité du doublage. Ou alors sa présence constituera un bonus supplémentaire, valant sans conteste le détour pour les sadiques.
Pour finir, la version originale est accompagnée de
sous-titres français, imposés, et d'excellente qualité.