En revanche, on pourra légitimement être surpris de l'absence d'un mixage 5.1, tant en japonais qu'en français. Pour une série datant de 2002, cela fait un peu désordre. Ceci étant, le dolby surround qui nous est proposé en lieu et place assure le spectacle et se révèle suffisant la plupart du temps. Le spectre sonore est assez généreux, et la clarté des effets et des ambiances soutiennent agréablement un doublage japonais de bonne facture.
On n'en dira hélas pas autant de la piste française. Non pas que le doublage soit raté, loin s'en faut (le casting des voix colle au plus près à la version originale et les comédiens s'en tirent avec les honneurs, avec une mention spéciale à Stéphane Ronchewski qui double Mido Ban), mais le mixage est très en dessous de ce que l'on était en droit d'attendre, et une grande partie de la richesse de la piste japonaise disparaît en VF. Les bruits d'ambiances sont étouffés dans le meilleur des cas, quant aux effets sur les voix, ils n'ont par moment tout bonnement pas été repris, comme lors des passages où les personnages discutent dans des espaces clos. Une pression successive sur le bouton "audio" de votre télécommande se révèlera édifiante: alors qu'un puissant effet d'écho et de réverbération se fait entendre en japonais, vous aurez l'impression que le doublage français a été enregistré au mieux dans une salle de bains, tant la dynamique laisse à désirer. Vraiment dommage que les amateurs de VF se voient à nouveau lésés.