Deux mixages sont proposés, français et cantonais, disponibles tous deux en dolby digital 5.1 et 2.0. Les amateurs de films d'action coréens éviteront la version française qui accuse de doublages qui desservent trop le jeu des acteurs et souffrent de la difficulté inhérente à transposition le jeu des acteurs asiatiques dans la langue de molière. De plus, la piste française a du mal à restituer toute l'ampleur des effets pyrotechniques qui parsèment le film : la faute à un mixage trop propre et synthétique qui donne une impression de renfermée.




invisible target
La VO est donc bien plus généreuse et fidèle, restituant bien l'intensité du film et celles des scènes d'actions. Le Dolby Digital 2.0, reste sobre et efficace. Mais c'est le 5.1 qui assurément en met plein les oreilles, bénéficiant d'une spatialité parfaitement exploitée et d'un échantillonnage puissant et dynamique. Les voix sont claires et distinctes ne se noyant jamais dans les nombreux effets sonores.