doit être très intéressant, ce bouquin

Le travail des doubleurs est largement sous-estimé et les doubleurs sont dans l'ensemble méprisés. Même si je préfère dans l'ensemble voir des films en VO, du moins de nos jours, je ne peux pas nier que je préfère un bon nombre de VF aux VO, soit par nostalgie (ERNEST a donné les bons exemples), soit parce que la VF est plus percutante que la VO, ce qui est souvent le cas pour les comédies. D'ailleurs les comédies (débiles de préférence), je préfère les voir en VF, ça a plus de punch et les répliques sont souvent plus drôles en VF (bel exemple pour "Team America", dont la VF enterre la VO, et là y’a pas de problème de coordination avec les bouches).
Cela dit, certains films se regardent impérativement en VO (les drames, surtout), et certaines VF peuvent carrément gâcher un film (il faut abattre le doubleur de Sean Penn !! Pourquoi ils donnent à Penn une voix de pèquenot bozo ?! Le doublage de "Les Fous du roi" est affreux !).
Puis je vénère certains doubleurs français comme Patrick Poivey ou Jacques Frantz. Respect à ces gens-là.