cypher 22 et kaishu

en effet je pense qu'il ne faut pas trop se prendre la tête avec la traduction des titres, cependant Cypher22 il y a effectivement une différence entre "high voltage" et "hyper tension", contrairement à ce que tu dis.

high voltage, ça se traduit par haute tension, ça concerne le voltage électrique

hyper tension, ça concerne les battements du coeur, quand celui-ci s'emballe. Par rapport à "crank", je pense que ce titre était pas mal trouvé vis-à-vis de l'action non-stop du premier opus.