Code quantum...

Là où l'on va rire, c'est pour la traduction française du titre : la nouvelle avait reçu le titre français "Chaleur humaine", même si "Quantum of Solace" signifie littéralement "Quantum de réconfort".

Pas simple donc, d'autant plus que le titre sort des phrases titres classiques du genre "tuer n'est pas jouer" ou vivre et laisser mourir" et que ce n'est pas non plus le nom du méchant.