Code Quantum 2

2 choses à dire :

- 1: Une affiche bien douteuse ma fois, et non reprise par les sites officiels (dont celui du film : http://www.007.com/). Acteur méconnaissable, rajout du nom du réalisateur au titre et astuce marketing classique non présente (faire 007 avec quelques lettres par exemple). Bref, ça sent la fabrication maison...

- 2) L'affiche repose le problème de la traduction du titre, même si la série n'est pas exempte de traduction très éloignée du titre originel (The Living Daylight = Tuer n'est pas jouer). Le titre vient de ce passage :


Le gouverneur avec qui Bond parle lui raconte l'histoire d'un homme qui se fait trompé par sa femme après qu'il se soit dévouer tout entier à elle. Il commence à lui en vouloir mortellement. Le gouverneur s'arrète dans son histoire et dit :

- Vous n'êtes pas encore marié, mais je crois que c'est toujours la même chose quant il s'agit d'un homme ou d'une femme. Ils peuvent tout supporter tant qu'il subsiste entre eux un minimum de sentiments. [...] J'ai beaucoup réfléchit à ce problème et j'ai inventé un terme un peu ronflant pour désigner cet élément indispensable aux relations humaines : j'ai appelé cele la loi du minimum de réconfort [en VO : Quantum of Solace].

Bond : c'est un beau nom ; très frappant. je vois bien ce que vous voulez dire. [...] Le minimum de réconfort, la part de consolation, de chaleur humaine. Vous pourriez dire [...] que tout amour est fondé la dessus. Quand le partenaire non seulement vous fait éprouver une impression d'insécurité mais encore à vous détruire, c'est la fin de tout.
La chaleur humaine [le QoS] est égale à zéro. Il faut partir et essayer de se sauver soit même.

éditions Robert Lafont bouquin