|
|
| De Tyler D. | Note : 10/10 |
Pb compression ??
Ou sont les problèmes de compression annoncés au début du film et sur les autres films cités par adamduritz je n'en ai aucun et pourtant j'ai pas un super lecteur de la mort qui tue.
A quand une édition collector de né un 4 juillet ?
Par contre les sous titres sont devenus politiquement corrects par rapport à la 1re édition zone 1 MGM sans bonus.
ex : quand Taylor part à la recherche d'Elias et qu'il tire sur les soldats nord vietnamiens en hurlant "Ho Chi Minh sucks dead dicks" c'est devenu
"Ho Chi Minh vas te faire foutre" alors que c'était la traduction litterale et plus imagée sur le zone 1, c'est pareil pour l'expression "Dee Wee" (lieutenant ou capitaine en vietnamien, je sais plus) qui a complètement disparue du zone 2.
Il y a sûrement d'autres exemples mais je ne m'en souviens plus.
Question est-ce que les sous titres étaient-ils québecquois ? |
|
|
|
