Annulation de la contre-attaque hérésie précédente
« Il n'y a rien de normal là dedans, ce sont des préférences. »
Donc les préférences ne sont pas normales ? Ce n'est pas normal de préférer la VF de "Le Bon la brute et le truand" à la VO ? Nous sommes de nombreux anormaux, dans ce cas.
« mais c'est quand même mieux en VO parce que Jim Carrey s'apprécie en VO. »
Ha bon, pourtant j’apprécie fort Jim Carrey même en VF. Ce que je veux aussi dire, c’est que dans les comédies, certains répliques ne sont pas perceptibles au premier coup d’oreille en VO (surtout s’il y a un jeu de mot ou une référence qu’un français ne peut pas comprendre), alors qu’une réplique balancée en français peut avoir plus d’impact, en tout cas un impact immédiat (on se marre directement). EST-CE QUE TU VAS AVOUER OUI OU NON QUE CERTAINES VF SONT PLUS DROLES QUE LEUR VO ?!!! Je ne suis ni pro-VF ni pro-VO (et ceux qui me sortent des « Ce film est nul parce que la VF est trop naze » sont des cons), mais je ne suis pas sectaire et je sais parfaitement distinguer les avantages et les défauts d’une VF. Les avantages sont surtout dans les comédies et les dessins animés. Et le fait que des acteurs aient leurs doubleurs attitrés, c’est sympa (vive Patrick Poivey !).
Mais c’est évident que beaucoup de VF n’ont pas la puissance des VO, principalement dans des films sérieux. Les VF de "Mystic River" (beurk le doublage de Sean Penn), des "Kill Bill" (alors que les doublages des autres films du cinéaste sont réussis), de "La Guerre des mondes" (beurk la nouvelle voix de Tom Cruise) ou de "Silent Hill" (les dialogues sonnent faux) sont ratés. Et là oui, le doublage français a une influence sur le jeu d’acteur.
Mais il y a de bonnes VF…"TEAM AMERICA" (pas de jeu d’acteur ici, je te conseille vraiment de redécouvrir ce film en VF) ou "DUMB & DUMBER" ("Ace Ventura" aussi, d’ailleurs, par exemple (lol l’acharné) !
Tiens, Piège de cristal je l’ai vu une trentaine de fois en VF, et une fois en VO (pour voir, comme ça). J’ai découverts dans la VO quelques détails (des terroristes qui parlent français, notamment), mais c’est pas parce que c’est de la VO que je la préfère à la VF. Les répliques que je connais par cœur, je les ais apprise en VF, et je continuerais à regarder mon film préféré en VF.
Na !
|
|
