Ne pas confondre avec le titre presque homonyme, à un article près, du film de Michael Mann
MAN HUNTER [Le sixième sens] (USA 1987) - d'ailleurs médiocre. Tout comme il ne faut pas confondre ASSAULT ON PRECINCT 13 [Assaut] (USA 1976) de Carpenter avec ASSAULT (GB 1970) de Sidney Hayers, NIGHT OF THE LIVING DEAD [La nuit des morts vivants] (USA 1968) de Romero avec son remake par Tom Savini, et ainsi de suite...
Il va falloir sérieusement que je songe à écrire un livre recensant les titres originaux et les traductions françaises "faux-amis" tant les nombre de ceux-ci et de celles-ci ne cessent de d'augmenter dans l'histoire du cinéma.
|
|