Un peu de tout
Déjà, il faut le rappeler, apparemment certains n'ont pas compris:
LE THX N'EST PAS UN FORMAT SONORE!
C'est juste un label.
Je suis bien content qu'il n'y ait pas de DTS sur ces films, l'ajout d'une piste DTS se faisant dans 99% des cas au détriment de la qualité de l'image.
sinon, les doubleurs étant différents pour les 3 films, le retravail de la VF n'a pas d'intérêt. Et puis rappelez vous que pour Terminator ou Blanche-Neige, certains avaient crier au scandale de pas avoir la piste son originale....
Quant au débat VO-VF, je dois avouer que jusque ya 4 ans, j'étais allergique à la VO. Mais c'était avant de voir certains films en VO! Quel choc!
Parfois la VF change le sens du film: l'attaque des clones par ex, avec les doublages pathétiques et à mille lieux du jeu des acteurs concerant Anakin et Palpatine.
Je dois avouer que aujourd'hui il impossible pour moi de regarder certains films US en VF. Comme les comédies, en VF on perd 90% du comique... Le summum étant je pense les Austin Powers: jamais entendu un doublage aussi merdique, une horreur! Une fois je suis tombé sur le 1 à la TV, j'ai pas tenu 30s... C'était même plus drôle.. |
|
