Différences VF-VO
Suis je le seul à voir remarquer cela?
La VF, je la connais que trop bien pour l'avoir vu de nombreuses fois à la télévision (je ne les compte plus). Ce qui me rend sensible à certains détails.
Donc après avoir acheter le coffret de I.J., je me décide à regarder les aventuriers de l'arche perdue, et en VO pour changer.
Arrive alors la fameuse scène de la cérémonie juive, de l'ouverture de l'arche et du déchainement des forces divines. En bref, c'est l'apothéose du film et je m'attends à ressentir la palette d'émotions intense qui l'accompagne.
Mais au lieu de ça, je ressens un malaise, quelque chose cloche, indescriptible, je n'arrive pas à déterminer quoi. Il y a quelque chose de changer!
Perdu et désorienté, je décide de me raccrocher à quelque chose que je connais, la VF.
Je revisualise la scène et tout était comme dans mon souvenir. Qu'est ce que c'est que ce bordel?
Je repasse sur la VO et O stupeur! Je réalise que le montage de la musique de John Williams est complètement différent en VO! (ce qui gâche énormément la scène)
Pourquoi?
J'ai remarqué une autre différence sur le DVD par rapport à mes souvenirs de la version TV(donc pas de certitude):
Dans mon souvenir, la scène où IJ est dans le hangar du sous-marin en train d'enfiler un vêtement allemand trop petit et qu'un autre allemand arrive pour critiquer sa tenue, et bien elle se passe sans dialogue.
Dans la version DVD, l'allemand qui critique sa tenue lui cause en allemand.
Sans dialogues, la scène était beaucoup parlante, tout était dans l'image.
En tout cas c'est mon avis! |
|
