|
|
| De Ultimate Venom | Note : 10/10 |
probleme ss-titres
c vrai qu'il y a un probleme au niveau des sous-titres, ils n'arrivent pas à "suivre" les acteurs dans certains dialogues, et quand on regarde en VO c genant. Mais de la a traiter l'editeur de "grosse m...." c vraiment stupide, quand on voit le travail qui a été fourni, surtout que l'option de naviguation est tres utile car cela évite de repasser par le menu (s'il y a bien un editeur contre qui il faudrait protester c'est la Warner, surtout avec l'histoire des Tex Avery !).
Mais bon vaut mieux avoir des pb de ss-titres avec la VO que regarder le film en VF ! Deja parce que la VF on se l'ait taper a chaque diffusion du film à la télé, et aussi a cause du doublage different lors des scenes rajoutées de la director's cut.
Comme il y a néanmoins tres peu de scenes rajoutées cela n'est pas trop génant, contrairement à Alien³ ou la cela se ressent terriblement, et où la VO est évidemment de mise mais de toute façon la question ne se pose pas !
Sinon je prefere quand meme la version ciné de Alien³ en ayant toute fois pesé le pour et le contre :
-positif version longue : extérieur de Fiorina 161 (plage, machines, Clemens se baladant seul), personnages mis plus en avant
-négatif version longue : je prefere la scene de l'alien "naissant" du chien que celle du boeuf , et la scène de la fin où on ne voit pas le chestburster sortir du thorax de Ripley alors que ce moment la est selon moi tres symbolique et conclu en apothéose la saga (oui pour moi le 4 n'a pas les conditions requises pour etre digne d'un Alien, y'a qu'a regarder la scene d'intro de la version longue pour s'en convaincre). |
|
|
|
