Très beau travail... de sabordage
Lorsque MGM a annoncé une édition collector de ce film, alors que Paramount avait déjà sorti le sublime Il était une fois dans l'ouest, j'étais tout excité à l'idée de voir enfin mon Leone préféré dans des conditions quasi simulaires.
Je les achetais hier, regardais quelques passages (dont certaines scènes supplémentaires) et... je suis très déçu par la qualité médiocre de l'ensemble.
A bon, l'image a été restaurée
Les nouveaux doublages sont... affreux (on croirait que c'est Karl Zero qui s'est occupé du doublage pour un scketch sur les westerns tant les voix sont caricaturales au possible et ne correspondent pas du tout aux caractères des protagonistes).
Bref, si vous possédez l'ancienne édition, gardez là et espérons un jour qu'un autre éditeur plus respectueux envers le consommateur (style wild side) reprenne les choses en mains.
Bref, pour ceux qui ne possédaient pas la précédente édition, vous pouvez tenter cet achat, pour les autres, passez votre chemin.
J'ajouterai que MGM est l'un des pires éditeurs videos quand il s'agit de sortir son catalogue de vieux films. Il ne fait pas trop d'effort. Il nous prend pour des cons quoi.
|
|
