VA mieux que VF
Franchement je ne comprend pas cet engouement pour la Vf de il était une fois dans l'ouest. Pour la trilogie dollars, là ok, la différence est abyssale, mais là non au contraire. Comme tout le monde (enfin je pense), j'ai decouvert le film en VF et donc j'y avais mes petites habitudes, mais avec le dvd (fabuleux mais bon ça va faire recurrence avec tous les autres post), j'ai decouvert la VA avec les vraies voix de bronson, robards, fonda et cie. Et là ya pas photo, franchement, les repliques cultes en français le sont encore plus en anlais ("there's two too many"), la voix de Bronson est terrible, et le doublage est bcp plus proche des levres que la Vf. Une fois qu'on a gouté à la VA, on ne peut plus retoucher la VF ! certains vont vouloir me déclarer hérédique et me brûler, mais c'est ce que je pense vraiment. Car là où l'intéret de la Vf pour le bon la brute et le truand est evident tant le doublage anglais est raté (synchronisation labiale) et surtout manquant de souffle (la voix française de Tuco est exceptionnelle, tout comme celle de Blondin), on ne peut absolument pas faire ce reproche à la VA de l'ouest : post synchro parfaite, charisme de la voix originale de bronson, fonda et robards (c'est qd meme ceux qui parle le plus)et dialogues anglais encore plus mythiques ("into the dusters, there were 3 men, into the 3 men, there were 3 bullets " de mémoire). Vive la vA de il était une fois dans l'ouest ! |
|
