A propos de Street Fighter Zero
Ce DVD est bourré d'erreurs de fond en comble.
Ca confirme que Manga Video France fait du sale boulot.
On a affaire à deux OAVs, comme il est dit dans les interviews (et mal traduit en film dans le sous-titrage), et non pas à un film.
De plus, sur la boîte il est écrit tout un tas d'autres bêtises.
Les OAVs ne reviennent pas sur les origines des personnages, on est sensé les connaître.
En revanche, ils sont tout à fait dans la continuité du jeu (Street Fighter Zero, donc, qui est aussi le titre affiché), et le Satsui Hadou fait bel et bien partie de l'histoire, et du jeu.
Il est fort possible qu'on ne s'en rende pas compte, puisque _comme pour TOUS les titres de Manga Video_, la traduction n'a RIEN A VOIR avec les dialogues. J'ai vu la VOstF, et 90% des dialogues ne correspondent pas et rendent ces OAVs pénibles à regarder tant ils sont ridicules.
Je pensais, pour les anciens titres, que ce problème venait du fait qu'ils avaient repris leurs anciens doublages et sous-titres faits par des charlatans, mais ces OAVs confirment que Manga Video France sont des charlots.
Je n'ose imaginer la VF, quand je vois la VOstF...
Je note donc uniquement les OAVs en VO, pas leurs "traductions" (sinon ça vaut 0 pointé). |
|
