Après écoute, on s'aperçoit manifestement de la nette supériorité de la VO (plus de puissance, plus de basses, plus de pêche) sur la VF et ce avec pourtant la même répartition sonore et les mêmes effets. De plus, s'il faut saluer au passage l'effort et l'invention développés par les traducteurs pour parvenir à rendre compte de l'humour et des nombreux jeux de mots et références de Mike Myers, on est en revanche contraint de constater la fadeur, l'échec du doubleur (celui de Zach Morris dans Sauvés par le gong !) à suivre la folie schizophrénique de l'original : c'est quasiment toujours le même ton et la même voix quelque soit l'un des trois personnages interprétés par Myers.

Pour résumer, après ces quelques remarques, on envisagera globalement le rendu sonore en disant qu'il est tout à fait satisfaisant, que les effets sont bel et bien présents même si l'on est pas non plus littéralement époustouflés.

NB : le son n'est pas codé en EX comme sur le zone 1.