Le zone 1 n'a qu'à bien se tenir. TF1 n'a pas fait les choses à moitié puisqu'on dénote pas moins de quatre pistes 5.1 : deux mixages Dolby Digital 5.1 et deux DTS. La comparaison entre les pistes est rendu difficile d'une part par l'impossibilité du changement à la volée et d'autre part par la discrétion et la subtilité du mixage. En effet, la bande son de La sagesse des crocodiles fait dans la finesse d'écoute. Elle n'est pas démonstrative mais cherche plutôt la justesse du rendu sonore. Pour se faire, son meilleur allié demeure les pistes DTS. De toute évidence, elles présentes le mixage le plus performant. Tout d'abord, parce que leur dynamique est un cran au dessus des pistes DD 5.1 mais aussi parce que leur ouverture des canaux (avants surtout) est bien plus marquée. Le son est ainsi plus enveloppant, plus ample donc plus prenant.

Cependant, les pistes DD 5.1 restent de qualité et comme leurs homologues DTS, elles possèdent l'avantage de relayer parfaitement sur les arrières la musique envoûtante et lyrique de Orlando Gough.

Si la VO et la VF présente donc un mixage quasi identique, il est indéniable que l'écoute en français fait perdre énormément de sensations. Le doublage dont est affabulé Jude Law ne convient pas du tout à son timbre de voix habituel.

Or, les amateurs de VF DTS vont devoir subir un mutisme total durant cinq secondes. A la 61' 20, le son disparaît ainsi totalement. C'est d'autant plus grave qu'il s'agit d'un dialogue où le personnage d'Anna (Elina Löwensohn) évoque ses sentiments sur Steven (Jude Law). Pour savoir ce qu'elle dit, il faut donc changer de piste (les trois fonctionnant parfaitement heureusement) et cela est d'autant plus désagréable qu'il faut retourner dans le menu langues (l'impossibilité de changer à la volée étant de mise sur la plupart des DVD de l'éditeur).

Nous remerçions vivement François de nous avoir averti de ce bug impardonnable.