Critique Image
Contrairement au zone 1, le DVD offre un précieux transfert 16/9. Si l'image n'est pas totalement renversante comme on pouvait l'espérer (le LD Ntsc proposait des couleurs bien plus riches), elle est d'une qualité souvent remarquable. La définition est ainsi enthousiasmante même si par moments, quand l'action s'emballe, la précision n'est pas totale. Du côté de la compression, on peut si on fait le difficile reprocher un fourmillement trop présent sur certaines séquences mais cela reste bien peu tant l'image demeure d'une grande fluidité. La grande force du DVD de True Lies, c'est le rendu argentique du master qui offre une image très proche de celle de la salle (le label THX n'étant ainsi pas usurpé).
Critique Son
En son temps, le LD Ntsc et sa piste 5.1 fit longtemps office de disque de démo tant la puissance et la multiplication des effets multidirectionnels en imposaient. C'est dire que le DVD était attendu.
Le résultat ne déçoit pas. De niveau presque équivalent à la piste du LD (chose assez rare pour être soulignée), le mixage 5.1 abuse avec bonheur des surrounds. Bien aidé par la multitude de scènes d'action, la bande son exploite judicieusement les différents canaux mise à sa disposition. C'est dire que la bande son est enveloppante et que les arrières sont redoutables de précision et de présence.
La VF tient parfaitement tête à la piste anglaise, offrant un mixage identique et une dynamique aussi bonne. En fait, le seul petit reproche viendrait de l'enceinte centrale qui a parfois tendance à étouffer certains dialogues.
