Pour la sortie de ses quatre nouveaux titres du catalogue RKO, Les éditions Montparnasse nous offre un remixage 5.1 pour les deux langues, anglaise et française. Au vu du résultat mitigé, on est ravi qu'il est eu l'idée de proposer également les pistes monophoniques d'origine (d'autres éditeurs ne peuvent pas en dire autant). Effectivement, les mixages 5.1 n'apportent pas grand chose. Plus encore que sur La captive aux yeux clairs, la répartition des canaux s'avère quasi inexistante, seule la voie centrale étant réellement mise à contribution grâce aux dialogues. Conséquence, la piste mono anglaise aurait du offrir un rendu sonore plus juste car finalement plus présent mais cette dernière souffre d'une légère désyncronisation qui rend l'écoute petit à petit désagréable. On devra donc lui préférer la piste 5.1 où l'absence de souffle et de craquements s'avère réjouissant (pour un film datant de 1938, cela constitue même un belle performance).

Les deux pistes françaises sont à bannir tant le doublage s'avère CATASTROPHIQUE. La voix de Cary Grant, principalement, peut remporter haut la main le prix du plus mauvais doublage de l'histoire. Risible !