Tourné en 16mm plein cadre, l'aspect original du film voulu par Peter Jackson est le 1.66. A ce titre l'édition Anchor Bay respecte ce format à merveille, malgré son encodage 16/9 (au moyen de barres noires, visibles en vidéo-projection uniquement, apparaissants sur les deux cotés de l'image 1.77 et qui permettent ainsi de ne pas perdre d'image en haut et en bas).

Mais en comparant attentivement les deux zones, on s'aperçoit que le Z2 plein cadre propose bien plus d'informations en haut et en bas de l'image (généralement en bas d'ailleurs), en améliorant certains plans et en dénaturant d'autres. Il ne s'agit pas d'un simple démattage (enlèvement de caches) car elle possède moins, voire quasiment plus, d'espace à droite et à gauche.

Au delà de ces cadrages qui diffèrent, une autre chose saute aux yeux : les couleurs. La chroma si fade sur le Z2 éclate sur le Z1, rendant hommage à la belle colorimétrie trash du film.



Le comparatif est sans appel, le Z1 enfonce le Z2. La compression s'en sort plutôt bien et arrive à surmonter un grain souvent très marqué. Du très bon boulot.

A noter, un changement de couche très discret.