FPE
2003
Aventure
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Français DTS 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Néerlandais / Arabe
LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRESLeague of Extraordinary Gentlemen
Réalisateur:
Stephen NorringtonActeurs : Sean Connery,
Naseeruddin Shah,
Peta Wilson,
Tony Curran,
Jason Flemyng,
Richard Roxburgh
Durée : 105 minutes
Suppléments : Commentaires audio, making of, scènes coupées, galeries, documentaires, interviews, bande-annonces, ...
Date de sortie DVD : 01 Avril 2004
Critique Image
Remarquablement détaillée et photographiée, étalant un large panel de couleurs chaudes ou froides, de scènes se déroulant en plein jour, dans la neige ou l'obscurité quasi-totale, l'image de La Ligue des Gentlemens Extraordinaires d'une richesse incontestable trouve en ce DVD un rendu parfait de son début à sa fin. Des contrastes parfaitement gérés à la définition irréprochable, en passant par les couleurs rendues à la perfection, on ne sait plus trop où donner de la tête... Joli bon point, une fois n'est pas coutume, les effets spéciaux parfois trop visibles en salle se trouvent bien mieux incrustés ici, permettant au spectateur de ne pas se déconcentrer du film.
Une réussite incontestable.
Seul hic, l'utilisation d'un master américain entraînant la présence de sous-titres anglais incrustés à l'image comme lors des passages en allemand au début du film. Heureusement ce phénomène reste très rare.
Critique Son
Trois pistes sont proposées ici.
Anglais Dolby Digital 5.1 : Il ne faut pas longtemps pour se ruer sur la télécommande de son home-cinéma pour tenter de calmer le son de La Ligue des Gentlemen Extraordinaires. Le premier élément frappant vient en effet principalement de l'utilisation à la moindre occasion du caisson de basse, appuyant ainsi de manière remarquable la dynamique du film. La partition sonore est ample, les bruitages nombreux et parfaitement localisés, créant une ambiance joliment prenante et agressive à secouer les tympans. Le film parfait pour montrer les capacités d'une installation 5.1...
Français Dolby Digital 5.1 : Un mixage globalement identique et donc aussi impressionnant que son homologue anglaise, à trois détails près. Tout d'abord la dynamique, très légèrement, même presque imperceptiblement moins bonne que le mixage anglais, mais surtout le doublage, l'un des plus mauvais sur une grosse production américaine qu'il nous ait été donné d'entendre en 2003, avec en tête celui de Sean Connery dont on ne regrettera jamais assez la disparition de son doubleur attitré depuis A la rencontre de Forrester. Troisième élément, ces même voix sont mises beaucoup trop en avant sur le mixage, se détachant anormalement du reste et provoquant une gêne auditive nuisant considérablement au film.
Français DTS 5.1 : Prenez les qualités des bruitages, musiques et ambiances sonores de la piste Dolby Digital, accroissez en encore un peu la dynamique (oui, c'est possible) et améliorez légèrement l'ouverture des canaux, et voici une jolie piste DTS ayant assez d'arguments pour damer le pion à son homologue Dolby Digital 5.1. Seul problème, ou plutôt double problème : on reste avec ce doublage médiocre et une mise en avant des voix toujours aussi désagréable.
Trois pistes d'une qualité redoutable, mais dont la compétition se solde évidemment par un net avantage à la version originale anglaise, qui même si elle avait été présentée en mono aurait eu ses chances face à l'horripilant doublage français.
