Il s'agit d'un film muet dont seule la partition d'époque – restituée en 2001, composée spécialement pour le film et qui contenait des indications précises du découpage de Lang - constitue le matériel sonore. Bien reproduite, elle nous est proposée ici dans un remixage superbe Dolby Digital 5.1 donnant une nouvelle dimension à la musique, ou Stéréo 2.1 au choix. Nous verrons dans l'étude des suppléments comment cette partition a joué un rôle important dans la restitution du montage définitif. Cette partition constitue donc une exception dans l'histoire des musiques de films muets : elles n'étaient souvent pas choisies par le réalisateur mais par les exploitants, et parfois très mal adaptées au film. Objet d'un vaste débat historique et cinéphilique (celle du Cabinet du docteur Caligari (1919) ou bien encore le cas, en 2004 ( !) de la musique modifiée par le distributeur français de Ong-Bak) ce problème ne se pose donc pas ici. Musique et film font corps, absolument.


Les sous-titres optionnels sont disponibles en français, allemand, anglais, espagnol ou italien, et sont, en tout cas dans notre langue, d'excellente qualité.