Voici donc le premier transfert mondial en 16/9 de ce film. A l'instar de la trilogie de la 36ème Chambre précédemment parue, la copie est admirable, le transfert parfait. Le master a d'ailleurs fait quelques aller et retour entre Paris et Hong Kong avant d’atteindre enfin la perfection souhaitée et effectivement obtenue, aboutissant à une meilleure qualité que le zone 3 asiatique ! Pas un seul défaut à l’image. Les contrastes sont admirablement gérés, les couleurs sont parfaites notamment dans les nombreuses et importantes scènes nocturnes, à la tonalité parfois fantastique, comme par exemple la première rencontre du tueur et de la fille de Sun Yu dans un mystérieux jardin aux papillons, ou la fuite de Sun Yu blessé, ... Le travail du directeur de la photographie Wang Chieh est tout à fait remarquable.


Norman Chu (au centre) dans LA GUERRE DES CLANS (1976)

Une unique psite : la version originale (mandarin) sous-titrée en français, à l’équilibrage satisfaisant. On profite du commentaire musical discret ou dynamique suivant les scènes du compositeur Chen Yung-Yu. Ces films étant inédits sur notre territoire, il est tout à fait normal de ne pas trouver de doublage français, même si on aurait espéré que comme pour la trilogie de la 36ème Chambre l'éditeur en crée de nouveaux...
Mais le charme du film reste tout de même sa version originale, qui nous fait d'ailleurs profiter des charmantes inflexions de voix des actrices chinoises, si séduisantes.


Ku Feng dans LA GUERRE DES CLANS (1976)