Wild Side Video
1985
Action
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français Mono - Mandarin Dolby Mono - Cantonais Dolby Mono
Sous-titres : Français
Critique Image
Les trois films La 36ème Chambre, Retour à la 36ème Chambre et Les Disciples de la 36ème Chambre possèdent chacun une image techniquement similaire.
Mettons tout de suite les choses aux points : l'image des trois films est d'une qualité hallucinante ! Non content de reprendre les restaurations effectuées par Celestial Pictures, Wild Side Video est encore passé derrière pour un résultat laissant sans voix. Les DVD zone 3 que les fans possédaient sans doute déjà sont ainsi dépassés, d'une part pour leur restauration moins avancée (mais déjà belle il faut le reconnaître), et surtout pour leurs simples transferts 4/3.
Cette édition propose dont des transferts 16/9 à la définition pointilleuse, aux couleurs resplendissantes respectant l'esthétisme si particulier des films de la Shaw Brothers et mettant bien en valeur leurs décors baroques. Bien sûr les plus observateurs noteront quelques plans flous ou encore des légers (et très rares) sauts d'images : il s'agit de défauts provenant des pellicules et dans tout les cas à jamais irréparables. Néanmoins ces défauts sont si peu nombreux (concernant quelques secondes par film grand maximum), l'hébétude engendrée par le résultat à l'écran de ces splendides films vieux de plus de 25 ans les rend superflus.
Nous n'en attendions presque pas tant, et le résultat est à la hauteur des films : splendide !
Critique Son
Les trois films La 36ème Chambre, Retour à la 36ème Chambre et Les Disciples de la 36ème Chambre possèdent chacun un son techniquement similaire.
Les pistes sonores sont présentées dans leur format d'origine Dolby Mono mais entièrement restaurées. Pas un souffle ne vient perturber ainsi le déroulement de ces pistes extrêmement claires et dynamiques. Attention, la version originale est comme d'habitude pour les Shaw Brothers la version Mandarin, un doublage Cantonais venant se rajouter sur les second et troisièmes films.
Venons-en à la version française sur laquelle il y a beaucoup de choses à dire ! Spécialement réalisées pour ces sorties DVD par l'éditeur, il faut reconnaître au doublage d'être d'une étonnante qualité. Poussant le soucis du détail dans ses retranchements ,Wild Side a fait subir à ces pistes un discret mais pourtant charmant "vieillissement" des voix pour paraître d'époque. Une initiative originale au résultat très convaincant.
Là où le bas blesse par contre sur les doublages de ces éditions, est la recomposition complète des bruitages et surtout des musiques. Si une partie des premiers ont beaucoup moins d'impact ou disparaissent carrément, les musiques semblent quant à elles composées sur un synthétiseur certes de luxe mais moins joli que les musiques originales. Un défaut que seuls les puristes remarqueront toutefois tant le résultat final est tout de même réussi, mais il s'agit tout de même d'un détail étonnant...
Les sous-titres français imposés sur la version originale apportent quant à eux un réel plus, notamment face aux éditions zone 3 sous-titrées uniquement en anglais, d'autant que la qualité de la traduction et de la typographie utilisée est excellente.
