Pathé
1999
Comédie dramatique
Format 1.77 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Chinois : Dolby Stéréo - Dolby Digital 5.1
Sous-titres : Français (optionnels)
Critique Son
Deux pistes sont proposées, toutes deux en chinois cantonais : une piste Dolby Digital 5.1 et une piste Dolby Digital 2.0. Il est fortement conseillé de se tourner vers la piste 5.1 malgré ses quelques imperfections. Les musiques y sont puissantes, claires et amples. Quant aux effets sonores, même s'ils peuvent apparaître un peu trop envahissants au premier abord, ils s'accordent parfaitement à l'ambiance urbaine omniprésente du film, qui caractérise d'ailleurs tous les récents polars hongkongais en général.
Le seul véritable bémol de cette version réside donc dans le mixage des voix, beaucoup trop faibles et étouffées par rapport aux autres sons. Mais la faute en revient davantage à la prise de son d'origine qu'à un défaut de cette édition. La version 2.0 est nettement moins puissante et bien que les voix soient correctes, on perd énormément en ambiance puisque les bruits de la ville sont beaucoup plus discrets, de même que la musique.