Disney nous livre un transfert tout simplement parfait. Il se dégage un éclat général tout simplement sublime, bénéficiant d’une définition particulièrement aiguisée, d’une compression accusant une fluidité exemplaire sur tous les plans et des couleurs superbement saturées. On note de très rares petits défauts mais ces derniers sont tout simplement dignes d’être passés sous silence.

Le mixage Dolby Digital 5.1 anglais est à la hauteur de la qualité visuelle de cette édition. Tant les scènes d’action que les scènes intimistes, toutes bénéficient d’une très belle ouverture sur les différents canaux, les scènes d’actions se voyant habillement soutenues par un caisson de basses particulièrement actif. Les dialogues préservent toutefois une parfaite clarté et se détachent à merveille des différentes ambiances et de la bande originale.


Le doublage québécois (DD5.1 également) n’est pas en reste mais on perd la voix sourde de son interprète au profit d’un comédien sûrement plus fluet. Techniquement parlant, la dynamique demeure très satisfaisante mais une nouvelle fois, les dialogues sont un peu trop souvent mis sur le devant de la scène.