Trois pistes sont proposées, chacune au format d'origine Dolby Mono. Point de remixage ici, aucun Dolby Digital 5.1 ou de DTS, et on s'en satisfera, l'adage de Sergio Leone ayant toujours été "mieux vaut un bon mono qu'un mauvais stéréo".

Chaque piste a ainsi été restaurée, celle en Français se démarquant par une clarté des dialogues, de la musique et des bruitages ainsi qu'une dynamique légèrement plus poussée que la piste italienne. La piste anglaise quant à elle est un peu plus étouffée.


En quelle langue voir Mon Nom est Personne ?
Le problème est toujours le même sur le Westerns Spaghettis : tournés souvent avec des acteurs de différentes nationalités parlant chacun leur langue sur le tournage, et constamment post-synchronisés de A à Z, il n'y a souvent pas de véritable version originale. Les films de Sergio Leone ont alors l'avantage d'avoir leurs doublages français, italien et anglais supervisés par le réalisateur lui-même. Pour Mon Nom est Personne, réalisé par Tonino Valerii, l'intégralité du film a cette fois ci été tourné en anglais, ce qui ne l'a pas empêché d'être redoublé en post-synchro. Certaines voix n'étant pas celles des acteurs sur la piste anglaise, le résultat est souvent inégal. La piste italienne quant à elle ne présente aucun avantage, puisqu'il s'agit d'un doublage intégral. Reste la piste française, qui comme d'habitude est d'une qualité tout bonnement excellente et demeure la meilleure pour découvrir ou redécouvrir ce film.


Des sous-titres français de bonne qualité sont également disponibles sur le film, mais réalisés vraisemblablement sur la piste italienne, ils couvrent parfois lorsque l'on regarde le film en anglais, des dialogues qui avaient été rajoutés en italien. Définitivement, l'écoute du film en anglais n'est pas la meilleure solution.