Horreur, malheur ! L'éditeur PVB oscille d'habitude entre des DVD de bonne facture et d'autres beaucoup moins regardables, mais on espérait quelque peu que Le Cercle Infernal reçoive un traitement de faveur pour sa première édition DVD au monde. C'est finalement tout le contraire qui se produit, et n'importe quel vieil enregistrement VHS abîmé par le temps vaudra toujours mieux que ce DVD.


Commençons par le plus scandaleux : Le Cercle Infernal est présenté dans un format 1.77 au lieu du 2.35 original, recadré qui plus est dans le sens de la largeur mais aussi de la hauteur. Le Pan & Scan est également au rendez-vous, entraînant des mouvements de caméra artificiels pour passer d'un personnage à un autre, qui n'étaient bien sûr pas dans le film tel qu'il a été tourné à l'origine. Visages coupés, image massacrée, ... ce sont tous les plans larges qui ont disparu au profit de gros plans sur l'intégralité du film. Un véritable massacre tout bonnement honteux !



Si le recadrage est déjà une raison de fuir ce disque comme la peste, le reste des points techniques de ce transfert est tout autant calamiteux. A commencer par l'utilisation d'un master poussiéreux et rempli de tâches, aux couleurs complètement délavées où même les blancs virent au rouge, bleu ou turquoise (au choix). Inutile de parler du contraste, il est inexistant. La compression quant à elle est tellement catastrophique que l'on assiste tout au long du film à une bataille de pixels dans un brouillard numérique, anéantissant ainsi tous les détails de l'image : le film est complètement flou (impossible même de lire le générique du début), et nos vieilles VHS proposaient une meilleure définition.


Cette édition du Cercle Infernal est une catastrophe de A à Z, un calvaire pour les yeux, une torture pour les amoureux du film.