Pathé
2006
Drame Historique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Anglais DTS - Français DTS
Sous-titres : Français
Critique Image
L'image est voisine de la perfection. On y retrouve le côté organique, naturel, que l'on ressentait en salles. On retrouve ce sentiment d'être à Versailles (ce qui est le cas, ça tombe bien). La colorimétrie rend un bel hommage aux tons voulus par la réalisatrice (souvent appuyés comme le pastel et l'esthétique « macaron » revendiquée). Les couleurs sont vives et donnent le sentiment d'une époque ressuscitée. On discerne la texture des étoffes, des dorures et des ornements. Le master est exempt de tout défaut. La compression est assez bluffante puisqu'on distingue sans fourmillements les arrières plans, on voit très loin, dans la profondeur et la richesse des décors foisonnants, ce qui est plus qu'appréciable car on a le sentiment d'entrer dans l'intimité d'un grand monument, le château de Versailles et son parc, et il devient un lieu de vie plutôt qu'un musée. Pour pinailler, mais alors vraiment, on notera très rarement des petits flottements dans la fluidité. Mais la vision de ce film dans cette édition est un authentique régal.
Critique Son
Au niveau du son, même note d'excellence. D'abord parce que l'éditeur a le bon goût de proposer à chaque fois la version française et la version originale en Dolby Digital 5.1 et en DTS, ce qui évite un choix cornélien. Cela peut s'expliquer aussi par la place dont il dispose sur le premier disque dont les seuls suppléments sont des bandes-annonces et des teasers, mais tout de même. Ici le choix dépendra donc autant de votre goût que de votre installation (chose rare). Il est compréhensible de souhaiter voir Marie Antoinette en VF par souci de cohérence historique. Celle-ci est de bonne qualité, même si on a le sentiment que la V.O est plus conforme aux voeux de la réalisatrice. La plupart des acteurs n'ont pas pris cet accent français très artificiel mais habituel lorsque le contexte l'exige. Sofia Coppola rappelle dans les bonus avec une certaine délectation blasphématoire que Rip Torn est un Louis XV texan. Pour apprécier ce beau cosmopolitisme, cette piste est donc à privilégier. En dehors de cela, les deux mixages DD ou DTS sont d'excellente facture, avec un avantage dynamique pour le DTS (comme c'est l'habitude) avec des sons plus clairs, plus nets, plus précisément localisés. La spatialisation y est très pointue et très finement étudiée (on a l'impression que le Dolby Digital est plus assourdi, un peu moins pointu). Ainsi, vous serez plongés dans l'ambiance, vous vous sentirez l'âme bucolique en entendant les chants d'oiseaux sur les surrounds en extérieur, la musique se diffusera sur tous les canaux. Dans les scènes à l'intérieur du carrosse, vous aurez l'impression d'être face à la reine et d'entendre le galop aussourdi des chevaux derrière vous. Les basses ne sont pas en reste notamment quand on bat la mesure au fur et à mesure que le couple royal se sustente ou demande à boire et aux déflagrations de la fin du film où les cris de la foule envahiront votre salon tranquille. Bref une belle piste sonore concentrée et raffinée sur les ambiances pour un film intimiste et impressionniste. A sa manière, une démonstration élégante de ce que peut faire un home cinema hors des très grosses productions d'action pour lesquelles il est souvent préconisé, les films d'auteur ayant plus les honneurs des voies frontales.
