L'apport majeur de cette nouvelle édition des 12 Royaumes est bien entendu la piste française stéréo, qui s'ajoute à la piste japonaise inchangée. Techniquement, les deux pistes sont à peu près équivalentes, bénéficiant d'un mixage équilibré et d'une puissance satisfaisante. Les très belles musiques sont agréablement mises en valeur sans jamais couvrir les voix. Côté doublage, la piste japonaise reste bien sûr la meilleure, en particulier grâce au formidable travail effectué par la comédienne Aya Hisakawa (qui incarne Yoko), capable de changer de voix du tout au tout au gré de l'évolution de son personnage. Le doublage français reste correct mais n'atteint jamais cette perfection.