Gaumont Columbia Tristar Home Video
2006
Action
Format 1.78 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Allemand 5.1 DD / Italien 5.1 DD / Espagnol 5.1 DD
Sous-titres : Français / Anglais / Arabe / Espagnol / Néerlandais / Hindi / Italien / Portugais / Turc / Allemand
Critique Image
La qualité globale de l'édition est honnête sans être transcendante. Ce direct to video bénéficie d'une image à la définition assez fine et dont le piqué est agréable. L'absence de bruit accentue la netteté de l'image. Les couleurs sont dans l'ensemble assez ternes ce qui correspond bien à l'univers carcéral. Les dominantes ocres et jaunâtres ressortent nettement conférant un aspect sale qui se marie bien à l'esprit du film. Le jeu des contrastes est hélas par moment trop peu prononcé. Ce qui crée des effets de surexpositions disgracieux. Dommage, car le film se déroule essentiellement en intérieur.
Critique Son
Au vu du "nanar" proposé il serait regrettable de passer à côté de la piste française en 5.1 de toute beauté avec ses doublages emprunts d'un esprit bad-ass attitude. Pour autant la version originale est certainement celle qui bénéficie du meilleur mixage 5.1. L'effort prononcé sur les différents effets sonores et sur l'atmosphère générale du film ont été très bien mis en avant. Les voix des bad guys sont quant à elles extrêmement bien retranscrites avec ce petit "je ne sais quoi" de guttural et caverneux qui correspond parfaitement aux physiques patibulaires de nos charmants détenus. Mais pour autant on ne peut pas s'empêcher d'apprécier les doublages français caricaturaux qui confèrent à l'oeuvre une dimension véritablement cocasse par moment. Avec une préférence pour l'acteur – catcheur principal Bill Goldberg des plus inexpressifs. L'opportunité du DVD est aussi de pouvoir écouter le même film en Espagnol à l'occasion d'une soirée expérimentale entre amis.
