Tout comme l'ensemble des films de Gosha sortis en même temps par Wild Side, Dans l'Ombre du loup a bénéficié d'une restauration très soignée. Le film ayant été relativement bien conservé, la restauration en a été facilitée. Le transfert reste très fidèle aux matériaux d'origine ; conservant une image lumineuse et très colorée au film. La balance colorimétrique est harmonieuse et cherche à exploiter au maximum le négatif original. A ce titre, certaines séquences rendent grâce à l'été japonais et à sa somptueuse clarté. Il en va de même pour les corps féminins, lors des étreintes charnelles, d'une sensualité étonnante. Bénéficiant d'un budget confortable, le film déploie une production design et un travail du chef opérateur Fujio Morita somptueux. Un léger grain traverse l'ensemble du film, procurant une certaine texture à l'image jamais désagréable, quelque peu entachée par un manque de netteté.