Critique Image
A l'image de toutes les ressorties StudioCanal HD, fervent défenseur du HD-DVD en son temps, cette édition Blu-Ray se présente à l'identique : même master, mêmes pistes sonores... On change juste de format ! Alors, si vous étiez passé du coté du camp HD-DVD et que vous en aviez déjà fait l'acquisition, vous ne perdrez rien en restant avec le disque déjà en votre possession.
Malgré la présence d'un léger grain (plus ou moins marqué selon l'intensité lumineuse des scènes) et quelques petits fourmillements dans les arrières plans, revoir le chef d'oeuvre de Cimino dans de telles conditions relève tout simplement de l'enchantement. StudioCanal avait déjà fait des merveilles en nous livrant une édition SD rendant enfin justice à l'oeuvre de Cimino. Aujourd'hui, et avec son encodage VC-1, l'éditeur enchante. Il faut voir la précision avec laquelle nous revivons la scène du mariage, les parties de chasse en pleine montagne et la majeure partie des séquences au Vietnam. Sublimant en terme de définition un master immaculé, la palette colorimétrique nous délivre des teintes incroyablement naturelles et les contrastes bénéficient d'une attention toute particulière. Le seul petit reproche que l'on peut faire revient donc à un grain d'origine peut être un peu plus marqué lors des scènes en basse lumière, comme celle de la fosse aux prisonniers.
Critique Son
Si la version originale se voit octroyer un mixage DTS HD Master Audio 5.1, la version française demeure, malgré son appellation DTS, un simple mixage mono. A l'instar de l'édition SD, la version française se montre bien plus étouffée et perd incontestablement en dynamique d'ouverture. Le doublage nous faisait déjà perdre beaucoup de l'interprétation magistrale des comédiens, et la qualité générale de cette piste ne fera que nous conduire vers la version originale (ce qui en soit n'est pas un mal). La version anglaise n'a de 5.1 que son appellation et l'ensemble demeure axé sur les voies frontales. Les canaux surrounds ne sont jamais sollicités et les amateurs d'effets sonores pourront regretter le manque de souffle des scènes de guerre. Quoiqu'il en soit, le film préserve toute son intégrité avec une très belle clarté des dialogues et une belle harmonie générale.
