Critique Image
Le très beau film de Diao Yi-nan ne bénéficie pas d'une qualité d'image extraordinaire. L'éclairage, assez dur et froid, ne ressort pas ici de manière satisfaisante. Les couleurs manquent de profondeur et de saturation et donnent à l'ensemble un aspect terne loin de l'image du film projeté en salle. Les contrastes également ne sont pas suffisamment appuyés. Pire, la compression est désastreuse. Si le grain vidéo marquait l'image d'origine, là le grain est bien trop présent, sans parler du problème de pixellisation des surfaces unies. L'image fourmille littéralement. Les effets de fumée et les détails de peau passent mal. Le film témoignait d'un vrai travail de photographie, un travail que l'on ne retrouve ici malheureusement pas.
Critique Son
Deux pistes son sont ici disponibles, la version originale encodée soit en stéréo soit en dolby Digital 5.1. La différence est nette, la version stéréo manque un peu de dynamisme et les dialogues sont moins détachés des effets sonores. Au contraire, la version 5.1 remet les différentes parties de la bande-son en perspective. Les dialogues sont clairs, les effets sonores précis et les éléments musicaux discrets. On peut regretter l'absence d'une piste française mais ce manquement n'est pas très grave dans la mesure où Train de nuit est un film avec peu de dialogues.
