Critique Image
La première édition DVD zone 1 utilisait un master 2.35 :1 non anamorphosé destiné au laserdisque... oubliez là ! Warner nous offre une copie formatée correctement en 2.20 :1, complètement restaurée et totalement fidèle à celle vue en salles pour la re-sortie du film en 2001.
Première constatation : la netteté de l'image. Exit les petits défauts de pellicule ! La définition, magnifiée par l'apport du 16/9, permet d'obtenir une précision encore jamais attente pour ce chef-d'oeuvre, tous supports confondus. En outre, un étalonnage très chaleureux fait ressortir les couleurs vives, tel que le rouge et le bleu, sans aucun effet de superposition ni bruit de chroma. La luminosité et le contraste sont, par ailleurs, parfaitement maîtrisés.
La compression mpeg 2 enfin... elle est excellente ! pas de d'artefacts ou de bruit anormal dans les arrières plan (le film s'y serait pourtant prêté volontiers). Cela aurait été un comble puisque cette édition propose sur deux couches, le film et rien que le film !
Critique Son
Soyons clair : la piste son en V.O. 5.1, réalisée à partir du mixage multipistes magnétiques ne peut pas tenir la comparaison avec les bandes son des films à grand spectacle les plus récents. Cependant, et malgré des effets arrières plutôt rares, le spectateur profitera d'un environnement sonore axé sur l'avant des plus efficace.
Comme pour l'image, la comparaison avec l'ancienne édition américaine est inévitable : le nouveau mixage est sensiblement supérieur au précédent, avec plus de netteté et surtout plus de clarté dans la répartition « étroite » des effets.
La version française bénéficie aussi d'un lifting 5.1 nettement moins convaincant. Malgré un espace sonore assez équilibré, on atteint pas (et de loin) le niveau et l'ouverture de la version originale.
75 votes 
